Tarjeta de Turismo

Материал из Чили - справочник для всех
Перейти к: навигация, поиск


Аннотация
Тархета де турисмо, Миграционная карта туриста

Небольшая анкета, которая заполняется при въезде в Чили на контрольно-пропускном пункте и подлежит обязательному предъявлению при выезде. Также на контрольно-пропускном пункте офицер Международной полиции сканирует значимые страницы паспорта.

Образец Миграционной карты.

Внимание
В 2015 году на 9 наиболее активных пунктах пересечения границы была внедрена электронная Миграционная карта, в том числе - в международном аэропорту Сантьяго, на переходе Los Libertadores между Аргентиной и Чили, в Антофагасте. Полный список можно найти здесь. В этом случае ничего заполнять не надо, офицер PDI сам распечатает миграционную карту на основании данных, которые он вводит в компьютер.

Такая миграционная карта больше похожа на чек, образец можно посмотреть здесь.

Является сальвокондукто - документом, который разрешает свободное перемещение по территории Чили и подтверждает заявленный на границе статус.

Цитата
ОригиналПеревод

Para chilenos y extranjeros residentes:

- La presente tarjeta deberá ser conservada en buen estado y devuelta a Policía Internacional a su regreso, por los ciudadanos chilenos y extranjeros en el país. El cumplimiento de esta instrucción le evitará problemas y demoras innecesarias.

Para turistas / For tourists (Extracto de la legislación de extranjería):

1.- El permiso de turismo autoriza para permanecer hasta 90 días en Chile.

2.- Puede solicitarse una prórroga por un plazo único de hasta 90 días al Ministerio del Interior en Santiago y en las Gobernaciones en provincias.

3.- El turista no puede desarrollar actividades remuneradas en el país. En casos calificados debe formularse la solicitud respectiva en el Ministerio del Interior en Santiago y en las Gobernaciones en provincias.

4.- Los extranjeros que se excedan en los plazos de residencia o realicen actividades remuneradas sin autorización, se harán acreedores a sanción.

5.- Dentro del plazo de su vigencia este documento reemplaza al Salvoconducto para abandonar el país.

LA TARJETA DEBE SER ENTREGADA AL FUNCIONARIO QUE CONTROLA LA SALIDA DEL PAÍS.

Для граждан Чили и иностранцев, имеющих вид на жительство:

- Данная карта должна храниться в хорошем состоянии. Как граждане Чили, так и иностранцы должны вернуть ее в Международную полицию при возвращении. Выполнение данной инструкции позволит вам избежать проблем и ненужной задержки.

Для туристов (выдержка из инструкции департамента по делам иностранцев)

1. Разрешает туристу пребывать в Чили до 90 дней.

2. Вы можете запросить дополнительный срок до 90 дней в Министерстве внутренних дел в Сантьяго или в администрации провинции (Gobernaciones en provincias)[Прим. 1].

3. Турист не должен заниматься в Чили оплачиваемой деятельностью. В разрешенных законом случаях ему следует написать соответствующее заявление в Министерство внутренних дел в Сантьяго или администрацию провинции.

4. Иностранцы, которые выходят за пределы срока пребывания или осуществляют возмездную деятельность без разрешения, могут быть подвергнуты штрафу.

5. В течение срока действия этот документ является документом для беспрепятственного выезда из страны (salvoconducto).

КАРТУ СЛЕДУЕТ ВЕРНУТЬ СОТРУДНИКУ, КОТОРЫЙ КОНТРОЛИРУЕТ ВЫЕЗД ИЗ СТРАНЫ.
Официальный сайт полиции
  1. Штамп о дополнительном сроке (prórroga) ставится на обратной стороне карты.
Уникальная миграционная карта. Заполняется на границе Чили и Аргентины. 2014 год.

В зависимости от конкретного пункта пересечения границы, может иметь несколько разный дизайн и название. Например, Международная карта въездов и выездов (Tarjeta Internacional Entrada y Salida, TIES), на границе с Аргентиной это Уникальная миграционная карта (Tarjeta Única Migratoria, TUM) и т.п..

Графы:

  • 1-я Фамилия
  • 2-я Фамилия
  • Имена
  • Гражданство
  • Дата рождения
  • Пол
  • Семейное положение
  • Страна рождения
  • Род занятий
  • Адрес в Чили
  • Документ - тип и номер
  • Планируемый срок пребывания
  • Цель поездки

Данный документ нужен, в частности, для получения временной визы резидента.

Если Миграционная карта утеряна, ее можно восстановить бесплатно.

  1. Заполнить форму на официальном сайте полиции и распечатать.
  2. Лично явиться в одно из отделений департамента по делам иностранцев.
  3. В аэропорту Сантьяго данную карту можно восстановить и непосредственно перед отлетом, в зоне выездного контроля.