Declaración jurada

Материал из Чили - справочник для всех
Перейти к: навигация, поиск


Аннотация
Декларасьон хурада, Заявление под присягой

Один из самых типичных документов в чилийском делопроизводстве - заявление с подписью, заверенное официальным лицом. Достаточно близко к понятию аффидевит в англосаксонском праве, однако по содержанию несколько шире.

Декларасьон хурада, заверенная нотариусом, включает: адрес проживания, RUN или номер паспорта заявителя, далее - текст "заявляю под присягой" (declaro bajo fe de juramento), потом собственно текст, в конце - удостоверение нотариусом подписи заявителя, подпись и печать нотариуса.

Данная форма документа имеет большую юридическую силу.

Практический опыт
Был случай, когда человек не мог подтвердить документально срок пребывания в Чили, необходимый для получения гражданства. Тогда он пошел к нотариусу и сделал Декларасьон хурада: я, такой-то, заявляю под присягой, что действительно находился в течение нужного времени в Чили. Бумагу приняли в эстранхерии без проблем.

При получении виз: если основной заявитель (titular) привозит в Чили свою семью, то на каждого члена семьи (dependiente) необходима Declaración jurada de expensas (Заявление о взятии на себя расходов). В ней титуляр обязуется взять на себя все расходы по пребыванию члена семьи в Чили. Это стандартный документ, который можно получить у любого публичного нотариуса.

Примерный текст:

Yo, NOMBRE, ciudadano de la Federación Rusa, casado, pasaporte Nº NUMERO, con domicilio en CALLE, DEPTO, COMUNA, Region Metropolitana, Chile, comuna de COMUNA, Región de REGION, Chile, vengo en declarar bajo juramento que mi cónyuge NOMBRE, ciudadana de la Federación Rusa, casada, dueña de casa, pasaporte Nº NUMERO, de mi mismo domicilio, vive completamente bajo mis expensas.

Также declaración jurada могут называться заявления, написанные в любом официальном учреждении. Например, при отправке посылки заполняется заявление о том, что посылка не содержит опасных или запрещенных предметов. Хотя в нем нет слов о присяге, сам бланк все равно называется "Declaración jurada sobre mercancias peligrosas".

Стоимость декларасьон хурада у нотариусов Сантьяго - порядка 2-3 тысяч песо.

Цитата
ОригиналПеревод
Se denomina declaración jurada a la manifestación personal, verbal o escrita, donde se asegura la veracidad de esa misma declaración bajo juramento ante autoridades administrativas o judiciales.Обозначает личное заявление под присягой, устное или письменное, в котором утверждается истинность этого самого заявления под присягой перед административными или судебными властями.
Статья в испанской Википедии